本書簡介
【極簡介】 《放屁雞》發想自台灣俗語「大隻雞慢啼」，陪孩子相信：慢一點，也沒關係。 【本書簡介】 《放屁雞》發想自台灣俗語 「大隻雞慢啼」， 是奇幻冒險系列《台哥開菜車》的第一集。 漫畫 × 繪本 混合形式 台文 × 華文 雙語並陳 放屁，很重要！ 對放屁雞來說，放屁可是攸關生存的大事。 只是，不是每一隻放屁雞，都能把屁放得好…… 台哥是個開菜車的菜販，獨自扶養阿木和阿田兩個孩子。 每天，他載著孩子，開著滿載蔬果的菜車，前往最偏遠、沒有市場的地方。 大家最期待的，不是菜車上的蔬菜水果，而是——台哥講古。 每當他彈起月琴、唸起歌謠，菜車上的蔬果便會化成活生生的角色，演出台哥講古的故事。台哥的菜車，不只是送來食物，也帶來歡笑。 然而，一場突如其來的意外，使阿木和阿田陷入昏迷，醫院也束手無策。 虎爺公顯靈指示：唯有集齊魔神山的五顆魔神珠，才能救回孩子。 於是，台哥開著菜車，踏進人人畏懼的魔神山，展開尋珠之旅。 台哥進入魔神山後，不久就遇到了白傘魔神一家。 三個小魔神仔吵個不停，讓白傘魔神媽媽傷透腦筋。 台哥心想，也許能用一個故事來解決這個難題。 他笑著拿起月琴，搬出蓮霧和絲瓜，開始說起《放屁雞》的故事…… 一個發想自台灣俗語的故事，能不能化解白傘魔神一家的難題？ 而台哥，又能不能憑著他的講古，取得第一顆魔神珠呢？ 【真情推薦】 （依筆畫排序） 吳曉樂｜作家、《你的孩子不是你的孩子》作者 台灣路上常見的風景——發財車，駛進魔神居住的山林，我立刻被拉進這又魔幻又現實的的世界。放屁雞跟大山貓之間的PK，精彩得讓我臉上的微笑沒淡過。鮮豔而不失細膩的色彩，角色活靈活現的神韻，我相信沒有多少孩子捨得放下這本繪本。這台說故事的發財車還會開往哪裡呢？我衷心期待。 林茂賢｜台灣民俗學者、國立臺中教育大學台灣語文學系副教授 台灣俗語不是僵化的格言，而是先民在生活中累積的智慧結晶，蘊藏著豐富的人情、倫理與文化意涵。《放屁雞》以「大隻雞慢啼」為創作起點，將傳統俗語巧妙轉化為貼近當代孩子的故事，並融合漫畫、繪本與台語，開展出新的閱讀形式。讓孩子在閱讀歡笑之餘，也能自然親近台灣語言與文化，這樣的創作，不僅延續了俗語的生命力，也展現了文化創新的可能。 曾建華｜漫畫家 《放屁雞》巧妙融合漫畫與繪本的表演敘事， 把台灣俗語「大隻雞慢啼」化成幽默又溫暖的奇幻冒險，畫面色彩鮮明、角色造型充滿童趣，台文與華文雙語並陳， 讓孩子在笑聲中認識本土文化，學會相信自己：慢一點，並不代表永遠落後，是兼具娛樂、教育與文化價值的優質親子讀物。 鄭順聰｜作家、台文創作者 台語的圖文書，在繪本百花燦爛之後，接下來，要來形成台文漫畫之「魔界」。 掄得金繪、金鼎、金點與OPENBOOK等大獎的玉米辰，繼《若是咧送批》之後，新開「台哥開菜車」系列。首本《放屁雞》，以生動的圖像風格、「烏白來」的故事，只為了解釋一句俗諺：大隻雞慢啼。內底有逐家上愛的菜車、魔神仔、講古、覕相揣，閣有放屁，會當講共台式生活上趣味的物仔，全敆敆做伙。 我讀著讀著到壓軸，忍不住就大笑，屁股一緊，手肘一彎，也要跟著那隻雞開始跳——跳——跳——。 盈溢著童趣，對話充滿機鋒，帶點恐怖，更有令人忍俊不住的白爛，很適合親子共讀，更適合一個人躲在沒人的角落，放——放——放——放鬆一下。 【導讀】 魔幻又趣味的放屁雞 劉清彥 童書作家與兒童節目主持人 「書中書」(Metafiction)是一種高度創意的後設性文學手法。創作者往往會在原本該極力營造真實的故事情境中，讓故事角色刻意套用另一段故事情境(例如讓原本小說中的人物撰寫另一本小說)，模糊了虛構與真實的界線，使閱讀或說故事的行為本身變成故事的一部分，甚至藉由書本的編輯結構(疊加頁面或小冊子的設計)，或文本的雙線敘事，來營造迷宮般的後現代文學風格。 德國奇幻小說與兒童文學作家麥克.安迪的<說不完的故事>，便是非常經典的例子，藉由為了躲避霸凌而躲進書店的主角巴斯提安，在書店偷走了一本名為<說不完的故>的書，進入書中的幻想國度冒險，最後在現實與虛構交織的旅程中，找回自我與勇氣。雙線敘事加上虛實交錯，呈現出故事互相套疊的多層次閱讀效果。 屢獲大獎的韓國繪本創作者蘇西.李，也將這種「故事套疊」的概念，透過版頁和裝楨的設計，呈現出「書中有書」的閱讀體驗。<打開這本小小的書>故事從打開一本紅色的書開始，裡面有一隻青蛙在讀一本綠色的小書；而翻開那本綠色的小書，則是有一隻貓在讀一本更小的黃色小書……頁面先是隨著故事層層遞減而逐漸變小，最後再一層層翻回大書，創造出充滿驚喜的閱讀經驗。 而玉米辰的新作<放屁雞>，則是把漫畫與繪本套疊在一起，將書中書的概念做了另一種形式的發揮。 主軸故事是開菜車的台哥，為了替自己兩個昏迷的孩子尋回「元神」勇闖魔神山，向魔神求取魔神珠的過程。然而，故事進展到中途，卻因為遇見白傘魔神不知如何幫助屢屢「跳傘」失敗的小兒子，帶出了另一段「放屁雞」的故事。主軸故事現以漫畫的形式開展，而台哥為小魔神講述的「放屁雞」故事，則是以繪本的形式呈現，形成繪本套進漫畫、饒富新意的書中書設計。 這樣的後設創作手法，不管是文體和形式，正好切合以圖像閱讀為主的小孩，過度到文字量較多的少年小說的需要。將敘事結構與軸線較為複雜，文字量也較多的主體故事圖像化，搭配他們熟悉的繪本，互相結合，創造出新奇有趣且更豐富多元的閱讀經驗，也能藉此為自己的閱讀能力賦能。 所謂的<放屁雞>，其實就是台語諺語「大隻雞慢啼」的趣味化典故(只是「氣」出來的方向相反)，將過往農家從畜養牲畜的觀察所獲得的成長結論，轉化成妙趣橫生、引人入勝的故事，搭配魔幻又炫麗的圖像，和國台語雙語並陳的文字，讓這本「書中書」閱讀起來，樂趣和收穫都「雙倍」。 【導讀】 故事本身擁有一種神奇的魔力 Joyce 綠書店小幫手 作為一家社區型小書店，來訪的常客多半是住在附近的鄰居，熟識的程度，有時甚至能讓我在一旁目睹親子關係緊繃的時刻。身為旁觀者的我會適時拋出一些故事來緩解氣氛——畢竟，人人都愛故事，故事本身擁有一種神奇的魔力，一個好的故事，可以帶給人歡樂，也會讓人深入思考。 家人，是最堅實的夥伴。當意外發生時，家人總會在第一時間挺身而出。書中的單親爸爸「台哥」，就像傳統家庭裡的父親，從不把愛掛在嘴上，卻在日常點滴中無時無刻展現著滿滿的父愛。然而，因一場突如其來的意外，面臨兩位孩子昏迷不醒的困境。看著台哥雙手抱著孩子的背影，縱使內心無比焦慮與害怕，他仍強行穩住心神，用如磐石般的臂膀撐起一切——為了救回孩子，即使前方充滿恐懼與未知，他依然勇往直前，踏上前往傳說中魔神山求取魔神珠的旅程。 「虎父無犬子」，當台哥的幻術失靈時，超級行動派的孩子們紛紛挺身而出、攜手合作，順利完成了一場精彩的說故事任務。家人就是如此——相互支持，成為彼此最堅強的靠山。很多時候，只要多給孩子一份相信與信任，他們就會化身為最令人驚喜的有力幫手。 這本書讓人一次看見三個家庭的故事：有努力兼顧工作與家庭、用心照顧孩子的台哥；有面對孩子吵鬧時苦惱著如何疏導排解的大魔神；還有深知孩子起步慢，卻始終給予鼓勵並耐心陪伴練習的放屁雞。 這讓我想起多年前，一位朋友憂心忡忡地對我說，孩子已經兩歲了卻還不會開口說話。看著夫妻倆的焦慮，我沒有多說什麼，只是遞上一本又一本的故事書，請他們念給孩子聽的同時也說給自己聽。就如同擁有神奇幻術的台哥一樣，在故事的世界裡可以帶來歡樂，更沒有解決不了的問題。 母語，是我們還在母親肚子裡時聽到的第一個語言。卻在成長過程中，這份能力不小心遺失了。期待透過這本華語與台文交織的繪漫故事，也能跟著台哥尋找魔神珠、五珠合一的過程，一步步找回那丟失的元神。 最後，書中超現實的魔幻畫面，正考驗著讀者的想像力。請大家準備好開啟視覺感官、釋放無限想像，跟著台哥的菜車，一起進入魔神山裡的魔幻世界!
作者簡介
【作者簡介】 玉米辰 長期以生態、環境與台灣文化為創作核心，透過繪本、立體書、動畫等多元形式進行創作。 作品曾獲2026金繪大獎、金鼎獎、金點設計獎、Openbook 好書獎年度童書、金蝶榮譽獎及WIA 2022世界插畫獎專業兒童出版類首獎。 2026年，開啟全新的創作形式，以台灣俗言為靈感，發展漫畫與繪本混合的系列作品《台哥開菜車》。 【台語審校】 廖淑鳳 Liāu Siok-hōng 國立臺灣師範大學台文所碩士班畢業，長期從事台語教學。通過教育部臺灣台語語言能力認證專業級。曾獲全國語文競賽臺灣台語社會組字音字形第一名，朗讀、演說特優。曾擔任《二七部隊》漫畫上、下集台文翻譯。